خليـــج من الــــدم
(Donnie Brasco) ترجمة : محمد
يُمنع نشرها Subsceneترجمة حصرية لـ) (في القنوات ومواقع عرض وتحميل الأفلام
:موسيقى "ستيلفيو تشيبرياني"
:إخراج "ماريــو بافــا"
لقد انتهى كل شيء. أيها* *الموت تعال بسرعة و هدوء
سأتأخر- لا, لن تتأخر-
لن تذهب باكراً هذه المرة- لكن عليَّ.. -إبقَ قليلاً-
الحب ليس حباً بدون أن نعانق بعضنا
ما الأمر؟
ألا تسمعينه ينادي؟- ماذا؟-
*مخلوق أسطوري*.إنه السكوانك- حقا؟. ما هو؟-
ما هو السكوانك؟
السكوانك هو مخلوق شديد السواد
لماذا تفعل ذلك؟
جِلده مغطى بالنتوءات. وله مخالب طويلة وأسنان قاطعة. إنه متوحش
لكن من السهل إيجاده
السكوانك دائما يبكي
أتعلمين ماذا يفعل إذا أُمسك؟. يتحول إلى دموع
كما تفعل أنتَ. بتركي مجروحة القلب. هذا يُسعدكَ
من صفاته أيضا, العبوس ..بوجهه, عدم الثقة بالنفس
!وحب الإستحواذ
وهي صفات غير مناسبة للمُساعِدة الشخصية
أم أقول, للشريكة؟- ما الذي تفعله؟-
علاقة الشركاء مهمة كعلاقتنا
إلى أين تذهب؟- للخليج-
.ظننتكَ ستؤجل ذلك. لِمَ غيرت مخططكَ؟ إن لم تمانع إخبار مُساعِدتك الوحيدة
هذا مثال على عدم الثقة بالنفس عند السكوانك
الشرطة اشتبهت بزوج الكونتيسة. لكنه اختفى. وهم يعتقدون أنها انتحرت
بسبب رسالة الإنتحار- طبعا-
كل ما أحتاجه هو ذلك التوقيع
إلى اللقاء
سأتصل بكِ إذا انتهيتُ- لا, إنتظر-
"فرانك"- نعم-
خذني معكَ- من الأفضل أن تلازمي مكانكِ-
كوني فتاة مطيعة. ربما سأجعلكِ تتبعينني. لكن اتصلي أولا
إلى اللقاء
إلى اللقاء حبيبتي- !إلى اللقاء أيها السكوانك-
!أعطني
.!يوما ما ستصاب بأزمة قلبية !ما زلتُ تلاحق تلك الحشرة؟
من قال لك أنها نفس الحشرة؟
لأنها الوحيدة التي استطاعت الإفلات منك
.لا, إنها ليست الوحيدة لكنها بصراحة مميزة
إنها تذكرني منذ الخريف الفائت عندما ربطتها بحلقة وأطلقتُها
لماذا؟- لأدرس تحركاتها-
وماذا عن معاناتها؟. يجب على الإنسان أن يعيش ويترك غيره ولا يتدخل
أولم يكن هذا الأخطبوط حراً يا "سايمون"؟!. أدرس الخنافس لأني أحبها
طبعا, لكن الأمر ينتهي بها تحت مِجْهرك
نعم, أنا أقتله. لكني على الأقل آكله
!ولا أقتل للتسلية كما تفعل
يا إلهي يا"سايمون", أنت تصورني كمجرم- "ليس هذا قصدي يا سيد "فوساتي-
لكن إن كنت تقتل لمجرد القتل.. فستصبح وحشاً
.لكن الحشرة ليس إنساناً لدينا إرث طويل من الحضارة كما تعلم
!لا, لا أعلم!. لم أكن هناك
لقد تغيرتَ- لماذا؟-
منذ مقتل الكونتيسة
"إنه انتحار, سيد "فوساتي
إنتحار
الشرطة قالت انتحار- طبعا, طبعا-
آسف. لم أقصد ذلك
لا تقلق يا معاليكَ
الليلة سيتم توقيع وثائق نقل الملكية كما خططنا
طبعا يا معاليكَ
لا أرى مشكلة في ذلك. العرض مغري- ماذا عن الطاقم"؟"-
يمكننا بدء العمل خلال 3 أسابيع, لكن سنحتاج- "لأُذونات. -"سآتي بها.ألستَ مستعجلا بعد موتها؟
لا, تم التأكيد على أنه انتحار- إذاُ لا بأس؟. -سأتصل بكَ-
متى؟. -حوالي الـ 2- أرجو أن تبذل جهدك". -حتما سيدي لا تقلق"-
"إلى اللقاء"
إلى اللقاء
كم حسابك؟. -أربعة ونصف- إحتفظ بالباقي. -شكرا سيدي-
هذه واحدة
وهذه
!لا أستطيع الرؤية
أعلى- حصلتُ عليها-
لِمِ لا تأخذيها من "بروهيلدا"؟- لا بأس-
أعطني هذه
إنها طبيعة عذراء, إنها مدهشة
لا, أردتُ الذهاب للبحيرة, لقد وعدتني- لم نأتِ لذلك. -هيا, لنذهب للبحيرة-
إفعلها مجدداً- لا-
ها قد وصلنا- توقف هنا-
توقف, ما الذي تفكر به؟- أفكر مثلك-
العاملة "بروهيلدا" في خدمتكم- الخزانات مكسورة. قد تنزلقين-
أنتَ من سيسقط
أين تذهبين؟- إلى المركب. تعال-
!ما الذي تنتظره؟. إلحقها- تعال, لتشاهد شيئاً-
لا, ليس مجدداً- أنتَ غبي-
أنظر
إتبعني. هيا
"بوبي"- نعم-
ما الذي تفعله. ما الأمر؟- إنه ملهى ليلي-
.بوبي", هنا ملهي, تعالوا" وتوجد أرضية للرقص
على الأقل يمكننا الرقص- أعطيني المُسجل يا فتاة-
أنت شقي- ومتهور-
هيا يا سيدتي لنستمع للموسيقى- أنت شقي ولا تفهم الموسيقى الحقيقية-
"هذا مكان لموسيقى "سيبايليوس", "مالر", "باخ- أو "لودفيغ", و"بيتهوفن". تعالي هنا-
تعال
رائع, أرضية للرقص. هيا يا"بوبي" لنرقص- أنا والسيدة سنرقص التانغو-
حاجز من الخوف, كل ما هو فريد, كل شيء, ولا شيء
حدود الهواء, والنار, والماء والأرض, مكتملة الآن
"باولو", "باولو"
أنتم تعيشون في عالم أكثر تعقُّلاً منا- "بول"-
ما به؟
"بول"
أرأيتَ؟. ماذا أخبرتكَ؟. إناثكم ملكات !يا"فيردينادنو" لا قارئات طالع مثرثرات
دائما منشغل بحشراتك" "!ولا تعلم ما حولكَ. أجبني
!!"بول"
!على الأقل رُد عليَّ إذا ناديتكَ- !"لا تصرخي, ستزعجين "فيرديناندو-
!أنتَ و"فيردي" الكريه
من الحماقة الإعتقاد !أنكِ قادرة على حب شيء
أنا؟
أحب الكثير من الأشياء لكنكَ لن تفهم أبداً
.لا, لا يمكننا فهم شيء صحيح يا"فيرديناندو"؟
الغيوم تتشكل, ستهطل دموع على الخليج- !حقا؟!, يا إلهي, يا"فيريديناندو"؟ ما العمل؟-
الأَلِف, ظهرتْ على نهاية حد النار
و"زارِن", عَلِقَ بين حَدَّي الماء والهواء
ومِنجل الموت على وشك أن يضرب- عجباً, لكن الأَلِف الأسبوع الماضي أتتْ أولاً-
.وغيوم السعادة كانت ستهب على الخليج !"مع ذلك, أحدهم خنق المسيكنة "فيديريكا
!أنتَ أسوأ عاطفياً حتى من خنافسكَ
ألا تسمع أصوات حشرجة الموت؟
ما أسمعه هو مجون فينتورا" في ذاك الكوخ"
أنتَ تكره "فينتورا" لنفس سبب كراهيتكَ لزوج !فيديريكا": لأنهم يستمتعون بحياتهم على عكسكَ"
إحذري, إنه أسيد. أكرههم لأنهم !يريدون تحويل الخليج إلى بركة إسمنت
.لكني لن أسمح لهم ..حتى لو اضطررتُ لـ
أنتِ ترقصين جيداً, أتعلمين؟
هيا يا"بوبي", تعال
أتركني, أنتَ تدغدغني. -لنذهب لوحدنا- لا تكن شقيا, لا, توقف-
"لنذهب هناك"
هيا- لستُ مستعدة بعد-
أتركني. لن تُمسكني أبداً- أذهبي للجحيم-
!أيمكنكَ إمساكي؟
ها هو "دوك" في خدمتكِ
تعالوا, هنا بركة سباحة
أنظر, هذا جميل- الأرض زَلِقة, قد تقعين-
سأسبح- لا يا فتاة-
سأقفز
هل أنتِ مجنونة؟
وجدتُ ما كُنَا نبحث عنه
سأسبح في الخليج- إنه بارد. ستصابين بالتهاب رئوي-
إنه متجمد- لا تخف, تعال-
"روبرت"- ماذا تريدين منه؟-
تعال- هيا, تعالي
بسرعة
هلا تركتنا؟. إذهب واسبح- الجو بارد-
إنه محق, إنها متعودة على البرد في بلادها
ألا يمكنكَ دفعه؟
لقد كانت فكرة غبية- هذه ملكية خاصة, إقتحامها مخالف للقانون-
ماذا سنفعل؟. -لا للمستحيل. مادامت- هناك إرادة فهناك حل. إنتظري
لن يوقفني باب- "سأعود. -لا, إنتظر حتى ندخل"-
لا تخجل يا"بوبي", نحن أصدقاء
أيها اللقيط!. إن لم تتأدب سأغرز الرمح في قفاكَ
لقد فعلتَها, مدهش
تعال يا "روبرت" أنتَ مدعو
إلى أين تدخل؟. لديكَ فتاة في البحيرة
أتريدون شراباً؟
إبتعد عن هنا
أنظروا
دينس", لنلقي نظرة هنا. لديهم" أَسِرَّة. سآتي لكِ لاحقا
إبتعد!. الفتاتان ستغادران غداً, لماذا تزعجنا؟. الفرنسية معي والبيضاء معك. خذ
لقد وجدتها
أين "بوبي"؟
ولماذا نهتم بمكان "بوبي"؟
دعني- مستحيل-
بوبي" مفقود"
بوبي", لا"
"روبرت"
روبرت"؟, أهذا أنتَ؟"
أرجوك "روبرت", أجبني
هناك رجل ميت في الخليج
أرجوك "بوبي", هيا
"بوبي"
..الثلاثة عشر وجهاً
"بول"
!لن يجيب أبداً
"..باولو", "با"
"باولو"
آلبرت", هل ستأتي أم لا؟"- هدوء, ستوقظين الأولاد-
إستغرقتُ نصف ساعة لتنويمهم- لِمَ لمْ تطفيء الضوء؟-
لأنهم يخافون الظلام. تعرفين ذلك
أنتَ تدللهم. -تدليلهم أفضل من تركهم لوحدهم- لو استمعتَ لي لكانوا مع عمتهم-
إذن ليكونوا لوحدهم!. أو يبقوا مع والديهم- "لا تبدأ ذلك مجددا. فكر عما سنسأل آل "فوساتي-
أنا؟. ظننتُني الشخص !الذي لا يجيد التفكير
!هذا صحيح, وإلا لما كنا هنا
مساء الخير
."سيد "فوساتي"؟. أنا ابنة "فيليبَو دوناتي أريد بعض المعلومات عن أبي
لم نسمع عنه منذ "وفاة زوجته "فيديريكا
أيمكننا الدخول؟
طبعا, إختفاء "فيليبَو" المفاجيء, أثار شبهة حول موت "فيديريكا".. الذي تظنه الشرطة انتحارا
ياله من هراء. إنتحار؟. هي تنتحر؟
..أتقصدين أنها- أعرفها جيدا, جيدا-
إنها تحب الحياة. وتحب مالها أكثر- إذاُ ما تعنينه هو أن "فيديريكا" لم تنتحر؟-
طبعا.. -في الحقيقة, المقصود- هو.. عذرا سيدتي, على صراحتي
.!عزيزي "فيرديناندو", أتحب الحليب؟ !إشرب "فيرديناندو", إشرب
كما كنتُ أقول. والدكِ لم يكن نزيها تماما . كان عضوا في حلقة رذيلة
حلقة رذيلة؟- ..نساء, قمار-
لقد كان رجل مقاولات- فكرته بتحويل الخليج لمنتجع فشلت قبل بدايتها-
..أيضا يا سيدتي
!الخليج مليء بالحشرات
.!أظن المكان مناسب لكما !حري بكما أن تعيشا بسعادة
زوجي يا عزيزتي يظن أن للحشرات أرواحاً
من جهة أخرى, إن ..كان لـ"فيليبَو" روح
!فحتما للحشرات روح إذن- ..لا, ما قصدتْهُ هو أنكما تعيشان هنا بسبب-
!الحياة الطبيعية
حياة طبيعية أم لا. أي شخص قد يقتل زوجته إن كان ذلك سيجعله يستمتع بحياته
..أتيت كي أعرف عن اختفاء أبي وليس لسماعكِ تحكمين على أخلاقه
لا أعرف إلى ماذا تُلَمِّحون- لا شيء. لا شيء يا سيدتي-
آمل ألا يكون في نيتكم إفتتاح ملاهي, أو محطة وقود أو غيرها من الأشياء التي يُسوِّقها أبوكِ
!وذلك إذا .. استطعتِ وراثة الخليج
أتذكر فظاعة المكان يا "فيرديناندو"؟- !فيرديناندو" لا يتذكر!. -نعم, لا يتذكر"-
!لا
الإرث ليس سهلا دائما
ربما وصية "فيديريكا" تركت كل شيء لابنها غير الشرعي
ابنها غير الشرعي؟- زوجة أبيكِ كانت لها نزواتها-
ألا تعلمون أن "سايمون" هو ثمرة علاقتها السرية؟
من هو "سايمون" هذا؟- شاب يعيش في كوخ في الخليج-
أحيانا يعمل كحارس, وصياد وحتى كلص وضيع
!"آنا"
إنه شاب طيب. لكن مؤخرا أصبحتْ تسيطر عليه أفكار غريبة
فيديريكا" أخفتْهُ حتى بلغ الـ 16, ثم جعلتْهُ" يبني ذاك الكوخ السخيف. وضعتْه هناك كحيوان بري
بالقرب منها, ليذَكِّرها دائما بغريزتها المندفعة
ربما يعلم شيئا عن أبي- لا أظن ذلك. لطالما تجنَّبه-
"لم يوافق أبداً على زواج أبيكِ و"فيديريكا- مع ذلك, سنتحدث إليه. قد يعرف شيئا-
أظن "فرانك فينتورا" قد يساعدكم
إنه مهندس يعيش في منزل بالجوار. إنه يعرف أباكِ جيداً
الكوخ المقابل للخليج؟- نعم-
.لا, لا تذهبوا بالسيارة. سيستغرقكم وقتاً عبر هذا الممر من هنا. أترونه؟. سيقودكم إليه
أتخيل "سايمون" مع هؤلاء الإثنين
ماذا حدث ليدكَ؟- ماذا؟-
جرحت نفسي بسكيني الصغيرة
وكأن اختفاء أبيكِ لم يكن كافيا ليظهر لنا !ابن غير شرعي!. الوضع أسوأ من السابق
!لو توقفتَ عن الشكوى وبدأتَ تفكر سنجد حلاً- !الحقيقة, هي أنه لا حل هنا-
هذا قد بدأنا!. لقد !استسلمتَ منذ الآن
ما الأمر؟- هناك عقبة واحدة بيننا وبين الإرث-
ماذا؟- لا شيء-
,"حسنا يا"سايمون سنحسم الأمر غدا
إذهب واعرف من هم
هل أنتَ "سايمون"؟
.لا, كل شيء بخير سنتحدث غدا
لقد وقَّع اليوم
.كوني فتاة مطيعة رجاءً لا, هناك تعقيد بسيط
لا شيء جدِّي
كل شيء تم الإهتمام به. لا, لا
لا تبدأي ذلك مجدداً
.ماذا؟. لقد وقَّعتُ كل شيء سايمون" أسهل تواصلاً مما ظننتُ"
هل جلبتِ تذاكر الطيران؟. رائع
!إلى اللقاء.. أيتها السكوانك
لا- ولا تذكر آخر مرة رأيتَ فيها "فيليبَو دوناتي؟-
!لا- لا بد أنكَ تواصلت معه-
أنتَ تعيش هنا منذ سنوات وهو يملك الخليج- فيديريكا" التي كانت تملكه. -لكنه زوجها"-
هل أنتَ متحفظ لأنكَ تتحدث لغرباء؟
إذاً لا تعلم شيئاً؟- لا-
!آلبرت", إنه أبي"- !لا تعلم شيئاً؟-
آلبرت" هذا بشع"- !لا تعرف شيئاً؟. حسنا يا فتى تحدث بسرعة-
!وجدته في البحر
لا أشعر أني بخير- "خذها لمنزل "فينتورا-
إنه في أعلى التلة- تعالي, لا بأس-
"سيد "فينتورا
.أجلسي هنا. إرتاحي إنتظري قليلا
سيد "فينتورا"؟
"هل يوجد أحد هنا؟"
سيد "فينتورا"؟
.لا يوجد أحد هنا !ماذا نفعل الآن؟
أَحضِرْ المرسيدس لنذهب أرجوكَ
سيدي, متأكدة أني سمعتُ زوجتكَ تصرخ- "لقد وجدنا جثمان "فيليبَو دوناتي-
ماذا؟. أين هو؟- "في قارب "سايمون-
هل رأيتَ زوجتي؟- إنها ذاهبة للخليج-
"آنّا"
!يا إلهي
!"آنّا"
آلبرت", أهذا أنتَ؟"- !نعم. أرأيتِ ماحصل لـ"فينتورا"؟. -أنا قتلته-
.أتمزحين؟. -ماذا كان عليَّ أن أفعل؟- لا وقت للشرح الآن لنتحدث لاحقا
بسرعة قبل أن يتصل بالشرطة. أوقفه قبل أن- ..يُفسد كل شيء. -لا يمكنني.. كيف
!هيا, تحرك
الشرطة
331
ثلاثة, ثلاثة, واحد
أهلا, الشرطة؟, الشرطة, أهذه الشرطة؟- "آسفة"-
ثلاثة, ثلاثة, واحد
..الشرطة
وأحتاج وقوداً- حالاً-
ألديكم هاتف؟- نعم سيدتي, على يسار المدخل-
أتريدين تفقد الزيت؟- نعم. -حسناً-
هاتِها
ريني", لقد قتلتُهُ"- صَّه!. أأنتَ مجنون؟-
لقد قتلتُهُ
.لم يكونا ليموتا لو لم يتدخلا على الأقل الآن لا يوجد شهود
أتقصدين.. الزوجة أيضا؟- آلبرت", هلا تركتَ الحساسية الزائدة؟"-
!عليكَ أن تلجأ لغريزتكَ في ظروف معينة- "ريني"-
.بالله عليكِ عمَّ تتحدثين؟, الحساسية الزائدة؟ لقد قتلتُ رجلاً. لنذهب. الأمور ستسوء, أعلم
إذا كنتُ جباناً وتريد إلقاء كل شيء على كاهلي, فلتفعل
لكني لن أترك الخليج يفلت من يدي بينما هو في المتناول
لكن كيف؟
!ما زلتَ لا تفهم؟
سايمون". كل ما علينا فعله" !"هو التخلص من "سايمون
توجد فتاة هناك؟- إذاً؟-
إذا كانت شاهدتنا, فماذا سيحدث؟
!نفس ما حدث للآخرين
"فرانك"
فرانك", حبيبي"
!"فرانك"
!"لاورا"
يا إلهي!, ماذا حدث؟- سايمون", بسرعة, إستدعيه"-
لكنكَ مصاب- !"سايمون"-
إذهبي واستدعي سايمون" هنا. بسرعة"
هيا انطلقي
"سايمون"
..سايمون" هناك"
سايمون"؟"
..سايمون" هل أنتَ"
سايمون"!, "فينتورا" مصاب" وينزف بشدة
لِمَ أغلقتَ المزلاج؟- أخيراً أتيتِ للخليج؟-
ماذا تقصد؟
أنتِ و"فينتورا" حرضتوا "دوناتي" على قتل أمي- أمكَ؟. ما الذي تتحدث عنه؟-
..لا أعرف- لا تتظاهري بالبراءة أيتها العاهرة الخبيثة-
"إستمع يا"سايمون- جعلتِ "دوناتي" يقتلها. -لا-
أردتِ الزواج منه يا داعرة. وكنتِ حتى- ستخونين "فينتورا". -لا "سايمون" غير صحيح
أسكتي يا عاهرة. ظننتِ أنكِ ستحلين مكان أمي؟- سأقتلكِ كما قتلتُ "دوناتي". -ليس لي علاقة
سايمون" صدقني, كان ذلك رغما"-" "عني, صدقني, كان سيقتلني. -من؟
.فينتورا", إنها الحقيقة" أقول لكَ الحقيقة
"لقد كان تخطيط "فينتورا
.إلتقيتُ أمكَ مرة, لكني أحببتُها مباشرة فينتورا" أراد شراء الخليج لكنها لم توافق"
."أخبرتكَ بالفعل سيد "فينتورا لا أريد بيع الخليج
أخشى أنكِ لم تفهمي نوايانا أيتها الكونتيسة
من خلال امتلاكه سنلتزم بتحسين جماله الطبيعي
..سنحوله إلى جنةٍ- !من الطوب والخرسانة والصرف الصحي؟!. لا-
لا أصدق بالتزامك في تحسين طبيعتنا على أُسُس حقة
أنا لستُ طماعة, لكني ولدتُ هنا ولا يمكننكِ إرغامي على بيعه. لا يمكن ذلك
الخليج هو موطني الصغير. -أتعتقدين أن- تحسين طبيعته وزيادة قيمته لا أخلاقي؟
."أخشى أن لدينا قيماً مختلفة سيد "فينتورا ومع أني لا أعرف نواياك بشأن الخليج
إلا أنني عانيتُ سابقاً من محاولة غيركَ تحسين قيمته
..لكن زوجكِ خطط بالفعل لـ- إنه شخص همجي وعديم المسؤولية. يكفي كلاماً-
هل رفع السعر سيجعلكِ تغيرين رأيكِ؟- أبداً-
الشخص النزية لن يُصِرَّ إلى هذه الدرجة. لقد- تأخرتُ على قيلولتي. ليلة طيبة يا سيدة. -ولكِ
أنتِ تستسلمين بسرعة
"إستمع لهذا: ( الـ 8 من يناير. "فيليبَو (يتصرف وكأنه غريب بالنسبة لي
كنتُ معارضة لخططه تطوير الخليج) (وغاضبة لأن ذلك ليس مرتبطا بنا
(لم تعد هناك رومانسية بيننا)- تلك الساحرة المُقعدة. لِمَ لمْ يقتلها "دوناتي"؟-
هذا مثير. مُدَوَّن في الـ 13 من فبراير
:تقول
.قلبه أصبح بارداً وكل شيء انتهى) (أيها الموت تعال بسرعة وبهدوء
مسكينة. إنها رومانسية جداً بصراحة
من كان يتوقع ذلك؟
إقرأي المقطع الأخير- (كل شيء انتهى. أيها الموت تعال بسرعة وهدوء)-
ظننتكَ لستَ مهتماً؟
..الـ 13 من فبراير
إستمعي. ألم يتغزل بكِ "دوناتي" مرة؟- لا تكن سخيفاً-
كنتُ فقط مرة في ملهاه. وأنتَ من جلبني هناك- إذا استخدمتِ سحركِ فقد يفيدنا ذلك-
لا أظن ذلك صعباً عليكِ
هل لي أن أعرف قوانين اللعبة؟- !لقد قرأتِها للتوّ-
إنها هنا
الكونتيسة قالت كل شيء نيابة عنا
ما قصدكَ؟
أن نصور موتها على أنه انتحار
إنتحار؟
نعم
سنجعل الـ 13 من فبراير القادم وكأنه !المقصود. وعندئذ سيقتل "دوناتي" زوجته
هذا الصفحة من اليوميات, رسالة انتحارها, ستكون بجانب جثمانها
سيصبح "دوناتي" مالك الخليج, ثم سيبيعه لي
وأنتَ تتوقع مني أن أُقنع "دوناتي"؟- لديكِ أسبوعان بالضبط-
ستفعلينها بسهولة يا عزيزتي
إنها الحقيقة. "فينتورا" أراد شراء الخليج لكن "فيديريكا" رفضت
."لقد كانت فكرته أن أُغري "دوناتي لقد أرغمني على تنفيذ مخططه
لكني لم أعلم.. أنهم ...كانوا سيقتلونها
أنتِ كاذبة عاهرة
.بل عرفتِ تماماً مخططهم أنتِ قتلتِها مثلهم
والآن تريدين مني أن أساعدكِ؟
تريدين توريطي بلعبتكِ الخبيثة
"لا "سايمون- أنتِ قتلتِها-
!والآن.. سأقتلكِ- !لا, أنتَ لا تعلم.. -سأقتلكِ-
النجدة
لن يسمعكِ أحد
أنتِ كاذبة, كاذبة
"لا. -لكن يا"لاورا- مقابل شرط واحد-
"تعرفين أني أحبكِ. لا تفعلي ذلك بي. "لاورا- لا أريد أن أكون مجرد عشيقة. تعرف ذلك-
..إذا تخلصتَ من "فيديريكا", عندئذ- عندئذ؟-
لاورا", الأمر ليس سهلا. لقد" ناقشنا ذلك بالفعل. ماذا لو فشل؟
لن يفشل
كان عليكَ إخباري. -لم يكن هناك وقت. خفتُ أن- يرى أحدهم جثة "دوناتي". -هذا سيعقد الوضع
عموما, ضعهم في أحد الغرف ثم ارمهم الليلة في الخليج. ثم اختفِ لفترة. إذهب لأي مكان
لكن بعيدا عن الأنظار- كيف ذلك؟. أنا مفلس-
ربما يمكنني مساعدتك في ذلك. إذا وقَّعتَ وثيقة لبيع الخليج لي فسأقترض من البنك
لكن لتسريع الأمور, فسأحتاج نسخة من وصيتها
حسنا- جيد-
ها هنا, وقِّع
وغداً, ستحصل على مالك كما خططنا
وتذاكرك, وجوازك
شكراً
"لنذهب, "آلبرت
مازال أمامنا أعمال أخرى. لنذهب
علينا إيجاد تلك الوثيقة
سأبحث في غرفة النوم
ريناتا". لقد وجدناها"
!آلبرت" إحذر"
ريني"؟"
أمِن أحد هنا؟. أجبني
هل يوجد أحد هنا؟
"أجيبي يا"ريني
"ريناتا"
آلبرت" أهذا أنتَ؟"
!"آلبرت"
نعم يا حبي
لم أظن بصراحة أنكَ ستفعلها- هذا أقل ما يمكنني فعله لأُسرتي-
لنستعجل. علينا الإبتعاد عن هنا
سنعود ثم.. سيصبح الخليج لنا قانونياً- نعم, لكن لنجعل الشرطة تنظف المكان أولاً-
لقد تغيرتَ بالفعل- للأفضل أم للأسوأ؟-
.لحظنا أننا وجدنا أبي لا أحد سيتهمه بأنه القاتل
الأهم أن الأمر انتهى على ما يرام- أنتَ محق-
!أماه, أبتاه
إنهم يجيدون التظاهر !!بالموت, صحيح؟
!لنذهب للخليج